Ein Kabeljau als Blitzer in Florenz.

Was möglich ist, kommt vor, sagte mein ehemaliger Chef immer wieder. Das durfte auch Kollegin Nadeschda Scharfenberg von der Süddeutschen Zeitung erfahren. Sie bekam Post aus Florenz, von der Polizia Municipale. Ein Strafzettel, acht Monate nach den Sommerferien. Das Vergehen: mit 51 durch die 50er-Zone gebrettert. Das Bußgeld beträgt 49,98 Euro bei Sofortzahlung und 126,11 bei Nichtzahlung. Was bei Nichtzahlung der Nichtzahlung passiert, steht nirgends. Auch nicht im Kleingedruckten, aber da finden sich andere interessante Details, zum Beispiel über den Blitzer, einen "Velocar VRS-EVO-T 12-5-R mit Kalibrierschein Nr. H616_2021_ACCR_VX Kabeljau. V01". Kabeljau? Unser Auto ist weder mit einer Heckflosse noch mit Belüftungskiemen ausgestattet. Verfügt die Radarfalle womöglich über ein Fischaugen-Objektiv? Des Rätsels Lösung findet sich auf dem italienischen Original, das mit der deut-schen Übersetzung im Kuvert steckt. Statt eines Fischnamens steht dort "Cod.", wie Kodex. Oder wie das englische Wort für: Kabeljau.

Schon seltsam: wo es doch so gute Übersetzungsprogramme gibt... Schönes Wochenende wünsche ich Ihnen. Möglichst ganz ohne Blitzer und Post aus Florenz.